"It'll be hell for her when her parents or sister find out."
Tell them.
Puss out and do it secretly (alt e-mail, a letter, whataever) if you have to.
Who exactly are you holding this secret for if you're genuinely worried about her. I have major problems discerning your motive.