Totally separate in the books as well IMO.
It was mentioned in the book that 'Coldhands died long ago' by one of the children of the forest who are very very old so 'long ago' to them would mean it couldn't be Benjen who would have almost died yesterday to them.