you CAN sneak around during the day, just use a lot of crawling, you can even crawl at full speed 20m from a zombie. It does take a bit longer, but w/e.
I liked the old zombie distance better. Made it more a PVP game and less a exploit the zombies game.