To elaborate:
gMax
It comes with support for Q3 and has virtually all low poly modeling functionality but cannot export to .3ds or any other format besides .md3. If you want to make stuff for Q3 it's a godsend. For anything else it's pretty useless. But it's free and legal baby.