Weird, that must have been like that forever. The borg is taller than the other classes.
There is actually an invisible door there, just behind the vent. It goes up really fast so you don't even know it's there. I did that to get the Area Portals to work. But when it goes up, there is a "lip" that sticks out. I guess he was getting stuck on that.
Fixed now.